1
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}אחרי הניצחון שלהם על
גרמניה בצפון אפריקה,

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
{\an8}גנרלים אמריקאים רוצים לתקוף
הרייך השלישי

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
ישירות דרך צפון אירופה,

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
{\an8}אבל ראש הממשלה וינסטון צ'רצ'יל
והבריטים מאמינים

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
{\an8}פעולה בגודל הזה
וההיקף מוקדם מדי.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
כישלון יהיה קטסטרופלי.

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
{\an8}צ'רצ'יל מציע שהם יתקפו
גרמניה מהדרום,

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
{\an8}על מה שהוא מחשיב
הבטן הרכה של אירופה,

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
איטליה.

10
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
{\an8}כל המלחמות משנות את העולם,
אבל אף אחד מהם לא שינה את העולם

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה.

12
00:00:38,040 --> 00:00:41,080
{\an8}יפן בצעדה,
גרמניה בצעדה.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,160
{\an8}אף אחד לא יכול לדמיין את הסיוט
הם עומדים להשתחרר.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
{\an8}המלחמה ההרסנית ביותר
בהיסטוריה האנושית.

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,520
{\an8}פתאום העולם מתהפך
הפוך

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
וכל הגיהנום משתחרר.

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
{\an8}המערב המום
לפי מהירות ההתקדמות.

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
{\an8}אתם מובילים את בעלות הברית
שלושת הגדולים,

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין.

20
00:01:04,800 --> 00:01:09,480
{\an8}גברים שהתמודדו איתם
שאלות מסובכות מאוד.

21
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
{\an8}זה הצבא הגדול ביותר
פעולת ההיסטוריה האנושית.

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
בעלות הברית חייבות להתאחד,

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
{\an8}לא רק מבחינה צבאית,
אלא בקנה מידה תעשייתי.

24
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
זו פרספקטיבה גלובלית.

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
{\an8}הם צריכים להילחם
בכל אקלים,

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
{\an8}מהקוטב הצפוני,
לג'ונגלים של האוקיינוס השקט,

27
00:01:25,080 --> 00:01:28,160
{\an8}למדבריות אפריקה,
ומעמקי האוקיינוס.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,960
{\an8}אבל לא הייתה ודאות
של ניצחון.

29
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
{\an8}זה היה עומד להיות
מרחץ דמים נורא.

30
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
{\an8}אנחנו רואים בני אדם
במצב הגרוע ביותר שלהם,

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
איך הם מתייחסים לבני אדם אחרים,

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
{\an8}ואנחנו רואים אותם
במיטבם המוחלט,

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
{\an8}מוכנים לתת את חייהם
שאחרים יוכלו לחיות.

34
00:01:45,720 --> 00:01:50,640
{\an8}מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק
שבו יכול להיות מנצח אחד

35
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
ואחד מנוצח.

36
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
{\an8}<i>במאי, 1943,
ראש ממשלת בריטניה הגדולה</i>

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
{\an8}<i>והנשיא של
ארצות הברית</i>

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
{\an8}<i>נפגשים בוושינגטון די.סי
בפעם השלישית</i>

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
<i>מאז כניסתה האמריקנית למלחמה.</i>

40
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
{\an8}<i>רק לעתים נדירות בהיסטוריה
מנהיגים פוליטיים</i>

41
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
<i>כושל כקשר אישי</i>

42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
{\an8}<i>בתפקיד ווינסטון צ'רצ'יל
ופרנקלין רוזוולט.</i>

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,160
{\an8}צ'רצ'יל עדיין מרגיש
הוא השותף הבכיר.

44
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
{\an8}הוא יכול להשיג מה שהוא רוצה
מתוך רוזוולט.

45
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
{\an8}אז אחרי תוניס, אחרי הגדול
ניצחון בצפון אפריקה,

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
{\an8}הטענה של צ'רצ'יל היא שיש
שלב אחר הגיוני,

47
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
והשלב הבא הוא סיציליה.

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
{\an8}אז עושים קמפיין בים התיכון
לא רק ידפוק

49
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
{\an8}אחת משלוש כוחות הציר הגדולים,
איטליה של מוסוליני,

50
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
{\an8}זה גם יפתח דלת אחורית
לגרמניה של היטלר.

51
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
{\an8}והמפקדים האמריקאים
אומרים, "למה?

52
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
{\an8}בוא נלך ישר לברלין.
מה אנחנו עושים?

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
{\an8}למה אנחנו רוקדים
מסביב לקצוות כאן

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
עם השטויות הים תיכוניות האלה?"

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
{\an8}והם חושבים כך
פרנקלין רוזוולט

56
00:03:14,440 --> 00:03:17,400
{\an8}משכנע
לפי המילים היפות של צ'רצ'יל.

57
00:03:17,560 --> 00:03:22,160
{\an8}היו אישומים אז ומאז
שצ'רצ'יל רצה לעלות

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
דרך תחתית אירופה

59
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
{\an8}על מנת לשמר
האימפריה הבריטית.

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
בריטניה הייתה מעצמה ים תיכונית.

61
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
{\an8}האמריקנים חשדו
שבסך הכל מדובר

62
00:03:32,920 --> 00:03:35,360
{\an8}הגנה על האינטרסים הבריטיים
במצרים,

63
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
בתעלת סואץ

64
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
{\an8}ששלטה בהודו ו
המפרץ הפרסי

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
איפה היה הנפט הבריטי.

66
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
{\an8}<i>FDR לא מעוניין
בשימור האימפריה הבריטית,</i>

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
{\an8}<i>אבל הוא מבין שם
הם סיבות אסטרטגיות מוצדקות</i>

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
<i>כדי לכבוש את סיציליה.</i>

69
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
{\an8}אחד הטיעונים של צ'רצ'יל היה,
היו להם התחייבויות אלה

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
{\an8}לקחת קצת לחץ
מחוץ לברית המועצות.

71
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
{\an8}ג'וזף סטלין דחף
לחזית שנייה.

72
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
{\an8}צ'רצ'יל אומר,
"יש לך את כל הצבאות האלה

73
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
{\an8}שעכשיו משוחררים אחרי
הקמפיין בצפון אפריקה הסתיים.

74
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
{\an8}מה אתה הולך לעשות איתם?
הם ממש שם".

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
האמת היא שבעלות הברית

76
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
{\an8}עדיין אין מספיק
חומר בפועל

77
00:04:11,760 --> 00:04:15,720
{\an8}כדי לנהל חוצה ערוצים
פלישה ואדמות בצרפת.

78
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
{\an8}<i>מנהיגי צבא בעלות הברית
כבר מתכננים</i>

79
00:04:19,720 --> 00:04:23,200
{\an8}<i>פלישה חוצת ערוצים,
מבצע אוברלורד,</i>

80
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
<i>אבל זה לא יהיה מוכן במשך חודשים.</i>

81
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
{\an8}<i>כדי להקל על הלחץ הצבאי
על הסובייטים,</i>

82
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
{\an8}<i>ולשמור על המומנטום שנוצר
על ידי הניצחון בצפון אפריקה,</i>

83
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
<i>FDR מסכים לתקוף את סיציליה.</i>

84
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
{\an8}אחרי סיציליה, הם ימשכו,
בוא נגיד,

85
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
{\an8}צוות A של בעלות הברית יצא
של הים התיכון,

86
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
{\an8}צוות המנהיגות,
רוב כלי הנחיתה,

87
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
{\an8}רוב מעצמת האוויר,
לפרוס אותו לבריטניה

88
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
{\an8}כדי להתחיל, סוף סוף, את ההכנות
ברצינות לפלישה

89
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
של מערב אירופה.

90
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
{\an8}צ'רצ'יל אומר, "כן, כמובן,
אני בטוח שהדברים יעברו ממש מהר.

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,320
{\an8}נחזור בזמן עבור
יום D-Day מוקדם נחמד ב-1944."

92
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
{\an8}הוא הולך,
"תראה, כולנו לבושים,

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
{\an8}אנחנו מוכנים ללכת לנשף.
בוא נעשה את סיציליה."

94
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>הפלישה לסיציליה
ניתן לו שם הקוד</i>

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
<i>מבצע האסקי.</i>

96
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
{\an8}בזמנו, מבצע האסקי
הוא המבצע האמפיבי הגדול ביותר

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
בהיסטוריה.

98
00:05:19,240 --> 00:05:23,280
{\an8}קנה המידה של משלוח ו
כוח האדם הוא חסר תקדים.

99
00:05:23,440 --> 00:05:27,520
{\an8}הם הולכים לעלות על החוף
160,000 חיילים.

100
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
{\an8}<i>גם חיילים איטלקיים וגם גרמנים
להתנגד לנחיתה של בעלות הברית.</i>

101
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
{\an8}<i>אבל בעלות הברית משיגות הפתעה,
ומאובטח במהירות את החופים.</i>

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
{\an8}יש לך שני מפקדי שטח
סיציליה, מונטגומרי עבור הבריטים.

103
00:05:58,000 --> 00:06:01,280
{\an8}מונטגומרי קיבל את המפתח
תפקיד, פאטון עבור האמריקאים.

104
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
העבודה של פאטון היא באמת כמגן.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
{\an8}<i>הארמייה השמינית הבריטית,
תחת הגנרל ברנרד מונטגומרי,</i>

106
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
<i>יתקדם צפונה למסינה,</i>

107
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
{\an8}<i>בעוד הארמייה השביעית האמריקאית,
תחת הגנרל ג'ורג' פאטון,</i>

108
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
<i>שומר על האגף השמאלי שלו.</i>

109
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
אם תגיעו למסינה,

110
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
{\an8}כל החיילים שנמצאים בסיציליה
לא יכול לעבור בחזרה

111
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
זה לתוך איטליה ממש.

112
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
{\an8}ועכשיו תפסת
כל הכוחות

113
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
{\an8}שנמצאים בסיציליה
ואתה הבעלים של סיציליה.

114
00:06:25,720 --> 00:06:28,400
{\an8}וזה חיוני במיוחד
עבור הדיוויזיות הגרמניות,

115
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
{\an8}כדי שלבנות הברית לא יהיה
להתמודד איתם בשלב עתידי כלשהו

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
בקרב עתידי כלשהו.

117
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
{\an8}<i>כמו בצפון אפריקה,
כוחות בריטיים ואמריקאים</i>

118
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
{\an8}<i>נדרשים לפעולה
ככוח אחד.</i>

119
00:06:41,360 --> 00:06:45,680
{\an8}זה באמת שאפתני
לנסות להביא רק שתי אומות

120
00:06:45,840 --> 00:06:49,800
{\an8}עם שתי מסורות שונות
מאוד מאוד קרוב להרמוניה.

121
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
{\an8}וכמו שניתן לצפות,
יש בעיות בקיעת שיניים.

122
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
{\an8}מונטגומרי
והמפקדים הבכירים הבריטיים

123
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
{\an8}לכולם הייתה גישה דומה
לאמריקאים,

124
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
כלומר, הם ירוקים.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
{\an8}היו אסונות
ומכשולים בצפון אפריקה,

126
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
{\an8}הם עדיין לומדים את המקצוע שלהם.
אנחנו בזה מאז 1940.

127
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
{\an8}פאטון, לעומת זאת,
חושב למונטגומרי אין סוג של

128
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
{\an8}הבנה של מה אמריקאי
אנשי שירות יכולים באמת להשיג.

129
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
{\an8}<i>שני הצבאות מחזיקים מעמד
תנאים איומים.</i>

130
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
<i>השטח ההררי,</i>

131
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
<i>החום של 100 מעלות פלוס,</i>

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
<i>אלפים נכרתו על ידי מלריה.</i>

133
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
{\an8}סיציליה בקיץ
חם להפליא,

134
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
זה רכוב במחלות.

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
{\an8}הלחימה שם היא אכזרית
לכולם.

136
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
{\an8}אש.

137
00:07:40,760 --> 00:07:44,840
{\an8}<i>מתמודד עם התנגדות גרמנית קשה,
דוכני הצבא של מונטגומרי.</i>

138
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
{\an8}<i>ניתנה לו גישה לכביש
הצבא של פאטון כבר כבש.</i>

139
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
פאטון הולך בליסטי.

140
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
{\an8}יאמר לזכותו, פאטון לא סתם
לשבת שם רותח.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
הוא מעלה תוכנית.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
{\an8}מה שפאטון רואה זה,
נסיעה צפונה עד פאלרמו

143
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
היה שם נוצה בכובע שלו.

144
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
{\an8}האמריקנים השתלטו
החצי המערבי של סיציליה

145
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
{\an8}לפני הגרמנים והאיטלקים
לדעת מה קורה.

146
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
{\an8}<i>לכדת פאטון
בירת סיציליה של פאלרמו</i>

147
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
{\an8}<i>פחות משבועיים
לאחר הנחיתות הראשוניות.</i>

148
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
{\an8}זהו רגע האות
עבור הצבא האמריקאי

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
עד כה במלחמת העולם השנייה.

150
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
{\an8}כוחותיו של פאטון מתקבלים בברכה
ברחובות פאלרמו

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
{\an8}על ידי סיציליאנים שמעולם לא היו
מאה אחוז

152
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
בכל מקרה עם הפשיזם,

153
00:08:35,200 --> 00:08:37,560
{\an8}והם הולכים לברך
הצבא האמריקאי המגיע

154
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
כמשחררים.

155
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>שוב,
אדולף היטלר חייב להסתגל</i>

156
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
<i>לחולשת הצבא האיטלקי.</i>

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
{\an8}בעל בריתו הגדול
ביבשת אירופה,

158
00:08:51,560 --> 00:08:56,080
{\an8}בניטו מוסוליני, נראה אפילו לא מסוגל
להגן על השטח הביתי שלו.

159
00:08:57,760 --> 00:09:01,120
{\an8}<i>בניטו מוסוליני ו
התנועה הפשיסטית האיטלקית שלו</i>

160
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
<i>הכשיר את הבמה לאדולף היטלר</i>

161
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
{\an8}<i>ועלייתו של
המפלגה הנאצית בגרמניה.</i>

162
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
{\an8}מוסוליני הוא
ממציא הפאשיזם,

163
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
{\an8}הוא ההתגלמות של
הגבריות של האיש הפשיסטי.

164
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
{\an8}בשלבים המוקדמים
של מערכת היחסים הזו,

165
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
{\an8}היטלר עצמו מרים את מבטו
במוסוליני,

166
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
{\an8}והוא שואף לעשות מה
מוסוליני הצליח

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
להשיג באיטליה.

168
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
{\an8}<i>היטלר העתיק במודע
התפיסה של מוסוליני לשלטון.</i>

169
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Duce Duce Duce!

170
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
{\an8}<i>הסמליות.</i>
- Sieg heil.

171
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
<i>הטקטיקות הפוליטיות.</i>

172
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
<i>האלימות.</i>

173
00:09:48,760 --> 00:09:52,880
{\an8}<i>אבל מוסוליני כבר לא פוקד
אחיזת ברזל באומה</i>

174
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
<i>כמו שהיטלר עושה.</i>

175
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
{\an8}המלחמה של מוסוליני הביאה את איטליה
שום דבר מלבד אומללות.

176
00:09:58,440 --> 00:10:00,560
{\an8}העם האיטלקי רצה
חלק קטן מאוד

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
{\an8}של המלחמה הזו בהתחלה,
הם לא רוצים חלק מזה עכשיו.

178
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
דברים לא יכולים להימשך כך.

179
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
{\an8}היטלר מקבל דוחות מצב
על מה שקורה בסיציליה,

180
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
{\an8}בעצם אומר
האיטלקים לא נלחמים.

181
00:10:10,440 --> 00:10:14,040
{\an8}הוא מקבל את ההחלטה לנסוע לאיטליה
להכניס קצת עמוד שדרה למוסוליני.

182
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
{\an8}הוא בהלם מ
המראה של מוסוליני,

183
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
{\an8}שהוא באמת אדם שבור
לאחר התבוסה בצפון אפריקה.

184
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
לא נשאר בו הרבה מאבק,

185
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
{\an8}והיטלר נחרד
לפי מה שהוא רואה.

186
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
{\an8}היטלר מתרפק על מוסוליני
במשך שעות על כישלונותיו.

187
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
{\an8}כישלונו להחדיר
רוח מלחמתית

188
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
לתוך הכוחות המזוינים,

189
00:10:39,160 --> 00:10:41,720
{\an8}כישלונו להפוך לפשיסטים אמיתיים
של העם האיטלקי,

190
00:10:41,880 --> 00:10:45,240
{\an8}כישלונו להעמיד לדין
המלחמה במרץ מספיק,

191
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
{\an8}ולמוסוליני אין ברירה
אלא לשבת שם ולקחת אותו.

192
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
<i>כשהיטלר ומוסוליני נפגשים...</i>

193
00:10:57,640 --> 00:11:00,640
{\an8}<i>...בנות הברית מתחילות בהפצצה
קמפיין על רומא.</i>

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
{\an8}החדשות מגיעות כהלם
למוסוליני,

195
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
{\an8}והוא מנסה להעביר להיטלר
את חומרת המצב.

196
00:11:09,160 --> 00:11:12,480
{\an8}היטלר ממשיך
כאילו כלום לא קרה.

197
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
{\an8}הפצצת רומא מוסיפה שמן
לאש המבעבע כבר

198
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
{\an8}של תהייה וספק
על מנהיגותו של מוסוליני.

199
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
{\an8}<i>הפצצת רומא
הוא הלם לאיטלקים.</i>

200
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
{\an8}<i>יש לקרבות
נלחמו במקום אחר,</i>

201
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
{\an8}<i>אבל עכשיו המחיר של
מלחמתו של מוסוליני מכה הביתה.</i>

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
יש רטינות ברחובות.

203
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
{\an8}מוסוליני חושב שיש לו את הפשיסט
יועץ מותג בכיס שלו,

204
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
{\an8}הוא חושב שיש לו את ההנהגה הבכירה
בצבא בכיס שלו,

205
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
{\an8}הוא חושב שיש לו
המלך בכיסו.

206
00:11:59,920 --> 00:12:03,960
{\an8}ויקטור עמנואל השלישי היה
מלך איטליה מאז 1900,

207
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
{\an8}והוא זה שמסר
הממשלה

208
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
למוסוליני ב-1922.

209
00:12:09,280 --> 00:12:13,040
{\an8}<i>ב-25 ביולי, היום שאחרי
המועצה הפאשיסטית עוברת הצבעה</i>

210
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
<i>חוסר אמון במוסוליני,</i>

211
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
<i>המלך מזמן אותו לארמונו.</i>

212
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
{\an8}ואומרים לו שלא
ללבוש את המדים שלו.

213
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
{\an8}זה היה צריך להיות
אינדיקציה עבורו

214
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
{\an8}שהצרות היו בפתח,
ואשתו, למעשה,

215
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
מייעץ לו לא ללכת.

216
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
{\an8}מוסוליני אומר לה,
"אין בעיה, יש לי את זה."

217
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
{\an8}<i>אבל המלך
האם מוסוליני עצר.</i>

218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
{\an8}<i>הוא מיהר משם
בחלק האחורי של אמבולנס</i>

219
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
<i>כדי להסתיר אותו מעיני הציבור.</i>

220
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
{\an8}<i>21 שנות שלטונו הפשיסטי הסתיימו.</i>

221
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
{\an8}נפילת מוסוליני מובילה ל
מצב מאוד מבלבל.

222
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
{\an8}ראש המדינה החדש
הוא המרשל של הצבא האיטלקי,

223
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
פייטרו באדוגליו.

224
00:13:09,840 --> 00:13:12,440
{\an8}הוא למעשה מפרסם הודעה
שהמלחמה נמשכת,

225
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
"אנחנו נשארים בעלי בריתה הנאמנים של גרמניה".

226
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
{\an8}<i>אחרי שמוסוליני הודח,
FDR פונה לאומה.</i>

227
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
חבריי האמריקאים,

228
00:13:22,400 --> 00:13:27,840
{\an8}התנאים שלנו לאיטליה הם עדיין התנאים
אותה כניעה ללא תנאי.

229
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
{\an8}בפומבי, אומר באדוגליו
שוב ושוב את זה

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,560
{\an8}מאמץ המלחמה נמשך
לצד הגרמנים.

231
00:13:33,720 --> 00:13:37,960
{\an8}באופן פרטי, הוא למעשה מתחיל
לעשות סידורים

232
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
{\an8}כדי שהאיטלקים ייצאו
של המלחמה.

233
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
{\an8}<i>Badoglio מסמן שאיטליה
יכול להיות פתוח לשביתת נשק.</i>

234
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
{\an8}<i>הוא שולח את אחד הגנרלים שלו
לנהל משא ומתן ישיר בחשאי</i>

235
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
<i>עם בעלות הברית.</i>

236
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
באדוגליו אולי ירצה להיכנע,

237
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
{\an8}אבל הוא צריך
מישהו מאחוריו.

238
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
{\an8}הוא יודע שיהיו
גמול מהאיש הכועס ביותר

239
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
{\an8}באותה תקופה באירופה,
וזה יהיה אדולף היטלר.

240
00:14:11,560 --> 00:14:14,480
{\an8}בסיציליה, הצבא של פאטון עוזב
פאלרמו כדי להגיע למסינה,

241
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
{\an8}בזמן שהבריטים מתקדמים
מהדרום.

242
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
{\an8}בינתיים, הגרמנים
מנצלים

243
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
של העיכוב בהגעה למסינה

244
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
להתחיל לרדת מהאי.

245
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
זו למעשה דנקרק הגרמנית,

246
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
{\an8}כי כמעט כולם
מי יכול ללכת

247
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
והיה כשיר, ירד,

248
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
{\an8}ולא רק זה, הם ירדו
עם כל הציוד שלהם.

249
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
{\an8}כל המטרה של בעלות הברית
התוכנית המבצעית הייתה ללכוד

250
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
{\an8}הגרמנים בסיציליה,
והם נכשלים.

251
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
{\an8}בכל זאת, דברים בסיציליה הולכים יפה
בדיוק כפי שצ'רצ'יל היה רוצה.

252
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
{\an8}לא רק כוחות בעלות הברית
לנהוג בהצלחה

253
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
כוחות ציר מחוץ לסיציליה,

254
00:14:53,760 --> 00:14:57,400
{\an8}וזה גם מתגלה כמוות
מסמר משטרו הפשיסטי של מוסוליני.

255
00:15:02,400 --> 00:15:06,320
{\an8}<i>עם העסקה הפוטנציאלית עבור
כניעה איטלקית בתהליך,</i>

256
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
<i>FDR וצ'רצ'יל נפגשים בקוויבק.</i>

257
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
{\an8}וזה בשלב הזה
שצ'רצ'יל מסוגל

258
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
{\an8}להגיד לרוזוולט, "תראה, ה
האיטלקים יוצאים מהמלחמה.

259
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
{\an8}יש לנו הזדמנות ללא דם
קח את חצי האי האיטלקי.

260
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
{\an8}אתה יודע, מה לא
לאהוב במבצע הזה?"

261
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
{\an8}צ'רצ'יל אומר, "האיטלקים כן
מתחנן שנבוא

262
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
{\an8}ותעזור לשחרר אותם
ולהחליף צדדים.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
{\an8}יכול להיות שאנחנו ברומא
בעוד שבועיים כאן.

264
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
{\an8}אם ננחת באיטליה,
זה יהיה טיול עוגות.

265
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
{\an8}אנחנו לא יכולים לעשות את סיציליה
ואז לך הביתה."

266
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
{\an8}<i>FDR מסכים, אבל רק עם
הבטחה שמבצע Overlord</i>

267
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
{\an8}<i>יישאר בעלות הברית'
העדיפות הגבוהה ביותר.</i>

268
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
{\an8}הפשרה הקשה
בקמפיין האיטלקי

269
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
זה המשאבים העיקריים,

270
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
{\an8}ספינת הנחיתה
והחיילים הטובים ביותר,

271
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
{\an8}הולכים לחזור לבריטניה
להתכונן ל-D-Day.

272
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
{\an8}<i>בעלת ברית עליונה
מפקד דווייט אייזנהאואר</i>

273
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
{\an8}<i>עכשיו בוחר את אחד הצעירים באמריקה
גנרלים להוביל</i>

274
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
<i>הפלישה האיטלקית,</i>

275
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
{\an8}<i>מארק קלארק,
מפקד הארמייה החמישית של ארה"ב.</i>

276
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
לקלארק יש התלהבות לראוותנות.

277
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
כי ברגע שאתה מצמיד כוכב,

278
00:16:08,560 --> 00:16:10,600
{\an8}גם אתה הופך להיות קצת
גם קצת פוליטיקאי.

279
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
{\an8}למארק קלארק יש כמות עצומה
של כישרון,

280
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
{\an8}אבל יש לו גם
אגו מקביל.

281
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
הוא נוסע עם חיל עיתונות.

282
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
{\an8}הוא ייתן להם רק לצלם
מהצד האהוב עליו,

283
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
שלדעתי זה הצד השמאלי שלו,

284
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
{\an8}מבוסס על כל התמונות
אנחנו רואים אותו.

285
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
{\an8}<i>אסטרטגיית בעלות הברית באיטליה
קורא לשני כוחות גדולים.</i>

286
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
{\an8}<i>הראשון ינחת
בקלבריה וסביבתה,</i>

287
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
{\an8}<i>והשני ינחת
כמה ימים לאחר מכן בסלרנו.</i>

288
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
{\an8}<i>שני הכוחות יתחברו,
ולדחוף צפונה לכיוון רומא.</i>

289
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
{\an8}<i>בקלבריה,
הארמייה השמינית של מונטגומרי</i>

290
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
<i>נחת כמעט ללא עוררין.</i>

291
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
{\an8}באדוגליו היה אמור
לעלות לאוויר

292
00:16:54,040 --> 00:16:56,720
{\an8}בערב ה-8 בספטמבר
ולהכריז על הכניעה האיטלקית,

293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
וזה חיוני לתוכנית,

294
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
{\an8}כי זה יגיד
את מאות האלפים

295
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
{\an8}של חיילים איטלקיים
בעמדות הגנה על החוף

296
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
{\an8}לא לירות לעבר בעלות הברית
כשהם נוחתים.

297
00:17:09,120 --> 00:17:12,320
{\an8}<i>במטה שלו,
אייזנהאואר ממתין ליד הרדיו שלו.</i>

298
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
{\an8}<i>הנחיתות של סלרנו
במרחק שעות ספורות.</i>

299
00:17:19,960 --> 00:17:24,440
{\an8}6:30 מגיע, בלי Badoglio.
שבע בערב, בלי באדוגליו.

300
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
{\an8}התוכנית כולה תלויה
בהודעה טובה,

301
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
כניעה איטלקית מסודרת.

302
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
{\an8}<i>אייזנהאואר מחליט להכריח
הבעיה</i>

303
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
<i>על ידי הפעלת הרדיו בעצמו.</i>

304
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
{\an8}ממשלת איטליה
הסגירה את כוחותיה המזוינים

305
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
ללא תנאי.

306
00:17:41,560 --> 00:17:45,320
{\an8}כל האיטלקים שפועלים כעת כדי לעזור
לסלק את התוקפן הגרמני

307
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
{\an8}מאדמת איטליה תהיה
את הסיוע

308
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
{\an8}והתמיכה
של האו"ם.

309
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
{\an8}<i>היטלר צופה מראש
ההכרזה על שביתת הנשק.</i>

310
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
מהרגע שמוסוליני נופל,

311
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
{\an8}היטלר השתכנע
ממשלתו של באדוגליו

312
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
עומד לסגת מהמלחמה.

313
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
{\an8}<i>במשך שבועות, היטלר היה
העברת חיילים גרמנים לאיטליה.</i>

314
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
<i>הוא מזמין את מבצע ציר.</i>

315
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
{\an8}הגרמנים עושים מבצע
הם התכוננו,

316
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
{\an8}זה זה,
אם האיטלקים מלוכלכים עלינו,

317
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
{\an8}אנחנו הולכים לפרק אותם מנשקם
ואנחנו הולכים להשתלט

318
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
הביטחון של כל איטליה.

319
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
{\an8}<i>איטליה תהפוך
אומה כבושה.</i>

320
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
{\an8}מבצע ציר הוא פירוק הנשק
של הצבא האיטלקי

321
00:18:46,080 --> 00:18:51,000
{\an8}והכיבוש של כולו
מגף איטלקי על ידי כוחות גרמנים.

322
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
זה מתרחש במהירות הבזק.

323
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
{\an8}הצבא האיטלקי פועל
הרגל האחורית שלו.

324
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
{\an8}הם לא כל כך בטוחים לגבי מי הם
צריך לירות לעבר, אם בכלל.

325
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
{\an8}<i>התנגדות איטלקית מקומית
נוצרות תנועות</i>

326
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
<i>ולהלחם בגרמנים.</i>

327
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
<i>התגמול הנאצי הוא עזה.</i>

328
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
{\an8}האיטלקים הוצאו להורג
על ידי הגרמנים

329
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
לאחר שהחליפו צד.

330
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
{\an8}היו הרבה דברים איומים
מתרחש, כפרים נמחקו.

331
00:19:30,640 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>כאשר כוח הפלישה של בעלות הברית
נוחת בסלרנו...</i>

332
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
{\an8}<i>...הם מאמינים שהם יתקבלו בברכה
על ידי חיילים איטלקיים.</i>

333
00:19:41,840 --> 00:19:45,800
{\an8}בבסיס התוכנית התפעולית הזו
הוא מודיעין שהצבא הגרמני

334
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
{\an8}עשויה לפנות את איטליה, שכן
אין רצון להגן על איטליה.

335
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
אם הכל ילך כשורה,

336
00:19:51,920 --> 00:19:56,000
{\an8}בנות הברית צריכות להגיע לרומא
כמעט ללא נפגעים כלל.

337
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
{\an8}אז מה הם הולכים לעשות
האם הם ינחתו

338
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
בלי שום הפצצה מראש,

339
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
{\an8}והם הולכים לקוות
להפתעה טקטית.

340
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
{\an8}בעלי הברית מצפים
לפגוש פרצופים איטלקיים מאושרים,

341
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
{\an8}אולי לחיצות ידיים,
השתלטות על עמדות איטלקיות

342
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
עכשיו כשאיטליה נכנעה,

343
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
{\an8}ובמקום זאת, מה החיילים
בסלרנו מנוסים

344
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
היה חומה של אש גרמנית.

345
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
{\an8}כל החוף
רווי באש פגזים.

346
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
זו תופת מוחלטת.

347
00:20:42,760 --> 00:20:46,160
{\an8}זו הייתה חוויה עגומה עבור אלה
הימים המכריעים הראשונים

348
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
{\an8}בו הם מנסים
להגן על ראש החוף.

349
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
וזו הלחימה בסלרנו

350
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
{\an8}שממש משכנע את היטלר לעשות
הם נלחמים על כל סנטימטר של איטליה.

351
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
{\an8}<i>היטלר מניע יותר כוחות
להגן על איטליה.</i>

352
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
{\an8}<i>הוא גם מגלה שמוסוליני
מתקיים בבית מלון</i>

353
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
<i>בהרי האפנינים,</i>

354
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>ומחליט לנקוט בפעולה.</i>

355
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
{\an8}היטלר פשוט לא יכול לעזוב את מוסוליני, כנראה.

356
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
{\an8}הוא מורה על פשיטה של קומנדו
אל גראן סאסו

357
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
להציל את בניטו מוסוליני.

358
00:21:29,560 --> 00:21:33,920
{\an8}הכוח הזה נוחת,
מתגבר על השומרים של מוסוליני.

359
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
{\an8}<i>מוסוליני הוטס בחזרה
לגרמניה.</i>

360
00:21:40,160 --> 00:21:44,360
{\an8}היטלר חושב שמוסוליני
ייתן לגיטימציה

361
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
לכיבוש הגרמני של איטליה.

362
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
{\an8}לשארית המלחמה,
מוסוליני ישלוט

363
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
{\an8}סוג של משטר בובות
בצפון איטליה.

364
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
{\an8}אבל הוא הצל של הדמות
שנהג להתפרץ על פניו

365
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
הבמה העולמית בשנות ה-30.

366
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
{\an8}המצב קיים
השתנה באופן דרסטי

367
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
{\an8}מאז שמוסוליני היה הכלב המוביל
והיטלר החקיין,

368
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
{\an8}עד עכשיו,
מוסוליני בתור כלב הברכיים של היטלר.

369
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
{\an8}<i>אחרי אוויר מסיבי
והסתערות ימית,</i>

370
00:22:18,240 --> 00:22:22,560
{\an8}<i>הצבא החמישי של קלארק פורץ החוצה
של סלרנו ועובר פנימה.</i>

371
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
{\an8}צבא ממוכן מודרני
הולך לחוות

372
00:22:27,520 --> 00:22:29,680
קושי גדול בנסיעה צפונה,

373
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
כי הגרמנים הכירו,

374
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
{\an8}השטח יסתדר
חצי עבודה עבורנו.

375
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
{\an8}רכסי הרים, נקיקים,
ונהרות זורמים במהירות

376
00:22:39,440 --> 00:22:42,840
{\an8}הפך את איטליה למעין
של מבצר טבעי.

377
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
{\an8}מה הגרמנים עושים ביעילות
היא מדיניות אדמה חרוכה.

378
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
{\an8}הם קורעים את פסי הרכבת,
הם מציפים את עמקי הנהר.

379
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
{\an8}הם הופכים את זה לכמעט בלתי אפשרי
לנוע בשטח הזה

380
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
אלא אם כן עשית את הקרקע הגבוהה.

381
00:22:58,280 --> 00:23:02,280
{\an8}זה היה מאוד ברור, מהר מאוד,
שהם הולכים להיאבק

382
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
{\an8}to fight their way up
חצי האי האיטלקי.

383
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
{\an8}גנרל מארק קלארק
relabelled Churchill's description

384
00:23:08,600 --> 00:23:11,720
{\an8}of Italy as the soft underbelly
כמו הבטן הישן והקשוח.

385
00:23:18,360 --> 00:23:21,200
{\an8}<i>נאמר
שכל הדרכים מובילות לרומא,</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
<i>but in the fall of 1943,</i>

387
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
{\an8}<i>עבור בעלות הברית,
there was only one...</i>

388
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
<i>...כביש מהיר 6.</i>

389
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
{\an8}כאשר כוחות בעלות הברית מפתים
עמוק יותר ויותר

390
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
על ידי מעבר צפונה במעלה כביש 6,

391
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
{\an8}האסטרטגיה הגרמנית
מהר מאוד הופך,

392
00:23:38,600 --> 00:23:40,760
{\an8}אנחנו הולכים להגדיר
סדרה של קווי הגנה,

393
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
{\an8}ואתה בא אלינו,
ואז נגמל אותך.

394
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
{\an8}זה נראה מאוד כמו מלחמת העולם הראשונה
מבט הגנות.

395
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
{\an8}יש מוקשים ומרגמות,
ומכונות ירייה.

396
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
{\an8}על הקרקע הגבוהה,
you have artillery observers,

397
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
{\an8}מי יכול לקבל תצוגה מלאה
של התקדמות בעלות הברית,

398
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
{\an8}והם היו קוראים ארטילריה
לירות על ההתקדמות.

399
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
{\an8}התסכול גדל עם
העלות של מקדמה זו,

400
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
{\an8}האיטיות של ההתקדמות הזו
מעלה את האתחול.

401
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
{\an8}יש כמה
חוכמה היסטורית כאן,

402
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
{\an8}וזה חוזר אל
נפוליאון הגדול שאמר פעם,

403
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
{\an8}"איטליה היא מגף,
וכמו כל המגפיים,

404
00:24:21,120 --> 00:24:24,480
{\an8}יש להזין מלמעלה,"
איפה יש מישור רחב ויפה,

405
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
הרבה מרחב תמרון.

406
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
{\an8}להילחם מהבוהן של איטליה
לאחר שהגיע מסיציליה,

407
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
להסתכל על השטח של איטליה.

408
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
{\an8}רכס הרים גדול
הכל לאורך עמוד השדרה המרכזי.

409
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
זו הבעיה הגדולה באיטליה.

410
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
{\an8}מי ירצה לשים
צבא לאזור הזה,

411
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
במיוחד אם יורד גשם?

412
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
יורד גשם כל יום.

413
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
וגנרל קלארק אמר פעם,

414
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an8}"כל מי שאי פעם מדבר
על איטליה שטופת השמש

415
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
{\an8}צריך להיות כאן באוקטובר,"
אז היו שם בעלות הברית.

416
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
{\an8}הרווחים נמדדים לא במיילים,
אבל לעתים קרובות בחצרות.

417
00:24:57,120 --> 00:25:00,760
{\an8}הקמפיין האיטלקי הופך בקרוב ל
סיסמה לבעלות הברית.

418
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
וזה גוזל להם את האנרגיה.

419
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
{\an8}הם רטובים, הם קרים,
הם עייפים.

420
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
{\an8}כל זה שואב את המורל,
כמו גם כוח אדם.

421
00:25:09,920 --> 00:25:12,520
{\an8}אחד הדברים שהם נוקטים בהם
to משתמשת בפרדות

422
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
להעביר אספקה קדימה,

423
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
{\an8}'כי לפחות פרדות יכולות להגיע
דרך סוג כזה של שטח

424
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
בתנאים כאלה.

425
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
{\an8}אני חושב שזה הוגן לומר,
כשהמלחמה התחילה,

426
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
{\an8}במחלקת המלחמה
בוושינגטון,

427
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
אף אחד לא חשב על פרדות.

428
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
{\an8}זה היה ללא ספק
הלחימה הנוראה ביותר

429
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
{\an8}של בעלות הברית המערביות
לחוות

430
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
{\an8}בסך הכל
של התיאטרון האירופי.

431
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
{\an8}אין ספק בכך
חלק מהאמריקאים

432
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
{\an8}מי נתן את האישור
עבור הקמפיין האיטלקי

433
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
יש כעת מחשבות שניות.

434
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
{\an8}צ'רצ'יל והבריטים
הבטיחו המפקדים

435
00:25:47,480 --> 00:25:51,080
{\an8}האמריקנים שבעצם,
איטליה תיפול מהר יחסית.

436
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
צ'רצ'יל מתווכח שוב ושוב

437
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
{\an8}שזה לא יהיה טיפשות
להמשיך לאחר יציאה לדרך

438
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
על הקמפיין האיטלקי,

439
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
{\an8}בטענה שהם חייבים להשתמש באותיות גדולות
על הרווחים שלהם.

440
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
מה אתה עושה, מפנה את איטליה?

441
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
{\an8}לא, אתה נלחם מול האויב
שלך. לפני שאתה יודע את זה,

442
00:26:10,160 --> 00:26:13,880
{\an8}אתה מסובך באירוע מסיבי,
מלחמה יקרה ואכזרית באיטליה.

443
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
{\an8}<i>כביש מהיר 6 נכנס
עמק לירי בדרכו למעלה</i>

444
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
<i>חצי האי האיטלקי.</i>

445
00:26:25,880 --> 00:26:29,600
{\an8}<i>משקיף על העמק
היא פסגה סלעית בגובה 1,700 רגל</i>

446
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
<i>נקרא מונטה קאסינו.</i>

447
00:26:33,880 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>יושבת על המאה השישית
מנזר בנדיקטיני.</i>

448
00:26:38,720 --> 00:26:43,880
{\an8}<i>מונטה קאסינו הוא הצד החזק
של מערך ההגנה של הגרמני,</i>

449
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
<i>קו גוסטב.</i>

450
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
{\an8}זה בטח נראה לבעלות הברית,
כשהם הביטו שם למעלה,

451
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
{\an8}שזה סוג של מושלם
עמדת הגנה

452
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
לגרמנים להשתמש.

453
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
{\an8}מהגבהים השולטים
של השטח הזה,

454
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
{\an8}הגרמנים יכולים להמטיר במדויק
וירי ארטילרי יעיל

455
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
בכל עת.

456
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
אין דרך להגיע לרומא

457
00:27:08,840 --> 00:27:11,880
{\an8}בלי להתעסק בצורה כלשהי
מונטה קאסינו.

458
00:27:13,280 --> 00:27:16,360
{\an8}<i>בתקוות בעלות הברית
להגיע לרומא עד חג המולד,</i>

459
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
{\an8}<i>אבל זה כאן בצל
של מונטה קאסינו</i>

460
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
<i>שהמקדמה נעצרת.</i>

461
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
{\an8}<i>בנובמבר,
מנהיגי בעלות הברית מתאספים בטהרן.</i>

462
00:27:30,560 --> 00:27:34,240
{\an8}<i>FDR פוגשת את סטלין
בפעם הראשונה.</i>

463
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
{\an8}והדבר הראשון שקורה
האם נראה רוזוולט וסטלין

464
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
{\an8}מתעקשים לבנות
מערכת היחסים שלהם,

465
00:27:41,120 --> 00:27:45,560
{\an8}לפעמים מקפיא את צ'רצ'יל החוצה,
והוא לוקח את זה ממש רע.

466
00:27:46,680 --> 00:27:52,160
{\an8}הוא צריך לוותר על מרכז הבמה
עם רוזוולט לסטלין.

467
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
{\an8}וצ'רצ'יל במצב מעניין
סוג של שטח הפקר.

468
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
{\an8}יש את הקו הישן הזה של סטאלין
לא ידע הרבה אנגלית,

469
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
{\an8}אבל הוא ידע שתי מילים,
חזית שנייה,

470
00:28:02,560 --> 00:28:05,240
{\an8}כי הוא אמר את זה
ושוב ושוב.

471
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
וכשסטלין אומר חזית שנייה,

472
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
{\an8}הוא לא מתכוון לסיציליה
או אפילו יבשת איטליה,

473
00:28:10,240 --> 00:28:11,720
הוא מתכוון לצרפת.

474
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
{\an8}צ'רצ'יל אומר,
"הייתי החמור הבריטי הקטן

475
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
{\an8}יושב בין
הנשר האמריקאי הגדול

476
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
והדוב הסובייטי,

477
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
{\an8}ואני הייתי היחיד
שידע את הדרך הביתה".

478
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
{\an8}צ'רצ'יל עדיין דבק
עם התוכנית הים תיכונית שלו.

479
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
{\an8}אבל הוא יודע את זה,
יוצא מטהראן,

480
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
{\an8}זה באמת חשוב להיות מסוגל
לחזור ולנצח את הניצחון הזה.

481
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
{\an8}ווינסטון צ'רצ'יל, המאסטר
של חשיבה מחוץ לקופסה,

482
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
יש רעיון לקרס שמאלי,

483
00:28:42,480 --> 00:28:45,520
{\an8}נחיתה אמפיבית
על החוף המערבי של איטליה

484
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
מאחורי קו גוסטב.

485
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
{\an8}<i>כוחות ינחתו באנציו,
50 מייל מאחורי הכוחות הגרמניים,</i>

486
00:28:53,480 --> 00:28:57,920
{\an8}<i>ואז סעו פנימה, ציירו גרמנית
מגנים הרחק ממונטה קאסינו.</i>

487
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
{\an8}וינסטון צ'רצ'יל חושב כך
זה יכול להישבר

488
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
{\an8}כל העניין בחינם.
זה חתול הבר שאנחנו צריכים

489
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
לנפץ את הקיפאון הזה.

490
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
בעלות הברית מסכימות לעשות את זה,

491
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
{\an8}בעיקר בגלל צ'רצ'יל
משוכנע שזה יכול לעבוד.

492
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
{\an8}אבל בגלל כל כך הרבה גברים ו
ספינות נחיתה נשלחו

493
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
{\an8}חזרה לבריטניה להתכונן
ליום ה-D,

494
00:29:17,600 --> 00:29:21,960
{\an8}רוחות הנחיתה של אנציו
להיות שתי חטיבות בלבד,

495
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
טיפה בדלי.

496
00:29:35,600 --> 00:29:39,200
{\an8}כוח בעלות הברית באנציו
נוחת על חוף ריק.

497
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
{\an8}יש כמעט
אין גרמנים מולו.

498
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
הושגה הפתעה.

499
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
מהירות היא המהות.

500
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
{\an8}ברגע שאתה נוחת,
אתה חייב לרדת מהחוף

501
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
{\an8}כמה שיותר מהר,
להכות בפנים הארץ.

502
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
{\an8}סיירת ג'יפים אחת באמת מקבלת
עד לפאתי רומא.

503
00:29:58,040 --> 00:30:01,640
{\an8}כל כך ברור שיש
מסלול מראש פתוח.

504
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
{\an8}<i>מפקד הפלישה
הוא הגנרל ג'ון לוקאס.</i>

505
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
{\an8}במקום לנהוג באומץ
לתוך הפנים

506
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
{\an8}ותופסים את הקרקע הגבוהה
מעל ראש החוף של אנציו,

507
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
הגנרל לוקאס נשאר במקום.

508
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
{\an8}מחשבתו היא,
"אני צריך לאבטח את הנמל הזה,

509
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
{\an8}כי ככה זה
נתחזק",

510
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
וכך הוא יושב.

511
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
{\an8}כשהוא יושב, המפקד הגרמני
קסלרינג בעצם ימשוך

512
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
{\an8}כל הטבחים, האופים ו
יצרני פמוטים מרומא העגולה

513
00:30:28,120 --> 00:30:30,880
{\an8}ולבנות אותם כדי לעטוף
נחיתת אנציו.

514
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
{\an8}לגרמנים יש
שוב הקרקע הגבוהה,

515
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
{\an8}ומסוגלים
לשלוט במצב

516
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
{\an8}על ידי הכפפת כוחות בעלות הברית
להפגזה מתמדת.

517
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
{\an8}מובילים את הדרך
בהפצצות הגרמניות

518
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
היו שני תותחי רכבת ענקיים,

519
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
{\an8}ידוע בדיבור
לבעלות הברית בתור אנציו אנני

520
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
והאנציו אקספרס.

521
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
{\an8}אלה יורים 500 פאונד
פגז 30 מייל.

522
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
{\an8}זה היה נשמע כמו
רכבת משא.

523
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
{\an8}יכולת לשמוע את זה די
שורק פנימה, ואז בום.

524
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
{\an8}בעלות הברית באנציו
יושבים בביצה.

525
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
אין להם כיסוי.

526
00:31:25,800 --> 00:31:28,120
{\an8}מסביבם הרים
וארטילריה גרמנית,

527
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
{\an8}והאטילריה
לא מפסיק לירות.

528
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
{\an8}לא היה בשום מקום
ראש החוף שאתה יכול ללכת אליו

529
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
ולקבל הפוגה מאש האויב.

530
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
{\an8}ואז מה שאתה בעצם צריך לעשות
הוא מתחפר באדמה

531
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
ולהחזיק חזק.

532
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
זה היה פשוט הטחינה הנוראה הזו

533
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
{\an8}של להיות תחת אש
במשך 24 שעות ביממה.

534
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
זו עמדה עלובה לא פחות

535
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
{\an8}כמו כל כוח במלחמת העולם השנייה
מצאו את עצמם.

536
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
אנציו היא התוכנית של צ'רצ'יל.

537
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
{\an8}והוא אמר, באופן מפורסם,
לאחר האירוע,

538
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
{\an8}"חשבתי שנחתנו
חתול בר על החוף.

539
00:32:04,160 --> 00:32:05,800
מה שקיבלנו זה לוויתן חוף".

540
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
{\an8}<i>הלופטוואפה מפציץ
כוחות בעלות הברית על ראש החוף.</i>

541
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
{\an8}<i>כלול במאמץ לעזור
כוחותיו של לוקאס מהחוף...</i>

542
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
<i>...היא טייסת הקרב ה-99,</i>

543
00:32:24,000 --> 00:32:27,640
{\an8}<i>חלק ממה שייוודע
כמטוסי Tuskegee.</i>

544
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
במהלך אותו עידן של הפרדה,

545
00:32:31,440 --> 00:32:34,640
{\an8}רוב האפרו-אמריקאים
לשרת ביחידות הדרג האחורי.

546
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
{\an8}מטוסי Tuskegee הם
יחידות לוחמות בחזית,

547
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
{\an8}והם משתנים
המוח של כולם.

548
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
{\an8}באחת המשימות שלהם,
16 מהם טסים מעל אנציו...

549
00:32:50,520 --> 00:32:52,760
{\an8}...ואז מה שהם מוצאים
הוא המטוס הגרמני

550
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
עובדים על כלי הנחיתה.

551
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
{\an8}הם מפילים 10
של אותם מטוסים גרמנים.

552
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
<i>לדרום,</i>

553
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
{\an8}<i>התקפות מרובות על
מנזר מונטה קאסינו נכשל.</i>

554
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
{\an8}<i>בעלות הברית מתווכחות אם
להפציץ את פסגת ההר</i>

555
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
<i>מנזר מהאוויר.</i>

556
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
{\an8}המנזר הבנדיקטיני שיושב
על מונטה קאסינו

557
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
הוא שריד תרבותי.

558
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
{\an8}חוק הסכסוך המזוין יעשה זאת
נגיד, אנחנו לא נוגעים בהם.

559
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
{\an8}כמובן, זה אחד
מהספריות החשובות ביותר

560
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
{\an8}של המחשבה הנוצרית
במשך אלפי שנים,

561
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
{\an8}ואזרחים רבים
מצא שם מקלט.

562
00:33:41,680 --> 00:33:44,080
{\an8}אבל ההנחה הייתה כזו
הגרמנים היו בפנים

563
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
{\an8}המנזר והשימוש בו
כתותחית השדה המושלמת

564
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
עמדת הצופה.

565
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
{\an8}איננו יכולים להרשות לאויב
להמשיך להציק לנו

566
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
עם אש ארטילרית.

567
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
אז, המנזר חייב ללכת.

568
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
כוחות בעלות הברית חילקו חוברות

569
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
{\an8}אזהרה ששם
תהיה הפצצה,

570
00:34:04,520 --> 00:34:07,840
{\an8}והתושבים, הם חשבו,
הם לא באמת הולכים לעשות את זה.

571
00:34:20,280 --> 00:34:24,200
{\an8}מפציצים של בעלות הברית משתטחים
מקדש הנצרות הזה.

572
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
{\an8}ההפצצה בעצם
הביא להרג

573
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
{\an8}של מאות אזרחים
שמצאו שם מקלט.

574
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
<i>המודיעין של בעלות הברית טעה.</i>

575
00:34:36,040 --> 00:34:41,000
{\an8}<i>עמדות התצפית הגרמניות היו
לא היה בתוך חומות המנזר.</i>

576
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
{\an8}הגרמנים שלא כובשו
המנזר

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
{\an8}עכשיו החליטו לכבוש
ההריסות,

578
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
{\an8}וזה יעיל להפליא
למטרות הגנה.

579
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
{\an8}אז בעלות הברית קיבלו
בדיוק ההפך

580
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
ממה שהם קיוו להשיג.

581
00:34:56,040 --> 00:34:59,440
{\an8}הפצצת המנזר מקבלת
בעלות הברית אינן קרובות יותר למטרה שלהן.

582
00:34:59,600 --> 00:35:03,760
{\an8}בשלב מסוים, חיל הרגלים הולך
צריך לעלות להר

583
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
תחת אש האויב.

584
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
{\an8}<i>בעלות הברית יש
הפציץ את מנזר מונטה קאסינו,</i>

585
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
{\an8}<i>אבל הגרמנים עדיין מחזיקים
הפסגה.</i>

586
00:35:19,400 --> 00:35:23,480
{\an8}<i>כאשר מזג האוויר ישתפר במאי,
בעלות הברית עושות מתקפה נוספת.</i>

587
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
{\an8}הם לוקחים כמעט
כל הכוח שלהם באיטליה

588
00:35:27,320 --> 00:35:30,760
{\an8}ודחוס אותו לתוך הצר
המחצית המערבית של חצי האי,

589
00:35:30,920 --> 00:35:34,280
משתמש בכוח עצום עכשיו,

590
00:35:34,440 --> 00:35:38,360
{\an8}טנקים, מטוסים, גלים בלתי פוסקים
של הפצצות ארטילריה.

591
00:35:39,560 --> 00:35:43,680
{\an8}יש לך את זה יוצא דופן
האומות המאוחדות של החיילים.

592
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an8}כלומר, אנשים מכל
ברחבי העולם נמצאים Cassino.

593
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
{\an8}קיבלנו את הבריטים,
קיבלנו את האמריקאים,

594
00:35:49,200 --> 00:35:53,280
{\an8}יש לנו מאורים ניו זילנדים,
יש לנו קנדים, יש לנו הודים,

595
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
יש לנו מרוקאים צרפתים, גומיירים,

596
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
{\an8}אלו נפלאים
לוחמי הרים.

597
00:35:57,360 --> 00:36:00,560
{\an8}זה אחד המקומות
שבו נלחמים אמריקאים יפנים.

598
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
{\an8}למי הוקצה מונטה קאסינו?
הפולנים.

599
00:36:07,480 --> 00:36:11,400
{\an8}<i>מלחמת העולם השנייה החלה באירופה
כאשר גרמניה פלשה לפולין.</i>

600
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
<i>כמו כולם,</i>

601
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>העם הפולני סבל
השלטון האכזרי של הנאצים.</i>

602
00:36:18,720 --> 00:36:21,360
{\an8}הרעיון שפולנים לעולם לא יצליחו
להחמיץ הזדמנות

603
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
{\an8}להוציא את זה בחזרה על הגרמנים
על מה שהם עשו להם

604
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
לא צריך ללכת לאיבוד על אף אחד.

605
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
במונטה קאסינו,

606
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
{\an8}הפולנים הם הסופיים
גל לוחמים,

607
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
{\an8}והם, באומץ מדהים
וקשיחות,

608
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
לעלות במעלה המעלה העצום הזה.

609
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
{\an8}כשאתה מתקדם במעלה הגבעה,
אתה צריך להראות את עצמך.

610
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
{\an8}אתה הולך להיבחר,
אתה ברווז יושב.

611
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
{\an8}אנחנו מדברים
כמעט 4,000 נפגעים

612
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
{\an8}עבור היחידות הפולניות שתוקפות
נגד מונטה קאסינו.

613
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
{\an8}<i>סוף סוף הפולנים דרסו
חורבות המנזר.</i>

614
00:37:04,440 --> 00:37:07,840
{\an8}דגל פולין נחשף
על ראש המנזר.

615
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
{\an8}והם משחקים את זה מאוד,
קריאת באגל מפורסמת מאוד,

616
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
היינאל מריאקי,

617
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
{\an8}מתורגם ל
קריאת חצוצרה של סנט מרי.

618
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
{\an8}זה סמל לחוסן,
של זהות לאומית,

619
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
{\an8}של תקווה לעתיד,
ועל המאבק על פולין

620
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
לכל אדם פולני.

621
00:37:34,240 --> 00:37:38,160
{\an8}וזה נשמע מעל המנזר
ברגע שהלחימה דעכה.

622
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
<i>קו גוסטב מקולקל.</i>

623
00:37:45,800 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>סוף סוף האמריקנים מסוגלים
לפרוץ מראש החוף של אנציו.</i>

624
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
{\an8}יש תוכנית להקיף
ולהשמיד את הגרמנים.

625
00:37:55,280 --> 00:37:59,640
{\an8}התוכנית היא עבור מארק קלארק
לכוון את חייליו לצפון מזרח

626
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
{\an8}ותנתק את כביש 6
בואל מונטון.

627
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
אלה היו הפקודות שקיבל.

628
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
{\an8}אבל קלארק מחליט לעשות
פנייה מהירה שמאלה, כלומר צפונה,

629
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
לכיוון רומא.

630
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
רומא היא מטרה שאי אפשר לעמוד בפניה.

631
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
{\an8}שום דבר לא זועק
אנחנו מתקדמים

632
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
מאשר לכבוש את רומא.

633
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
{\an8}ומארק קלארק חושב ביסודו
שהארמייה החמישית,

634
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
{\an8}שעשו את דרכם למעלה
חצי האי האיטלקי,

635
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
{\an8}והוא בפרט,
צריך לקבל קרדיט על זה.

636
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
{\an8}הכיבוש של רומא צריך לקחת
באחת מבירות הציר הגדולות

637
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
{\an8}במלחמה.
ומה שאתה עושה זה

638
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
{\an8}מציין
לשאר העולם

639
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
{\an8}שאנחנו בצעדה,
זה קורה,

640
00:38:39,640 --> 00:38:41,120
והתחנה הבאה, ברלין.

641
00:38:44,440 --> 00:38:48,080
{\an8}<i>- הראשונה מבין בירות הציר
נמצא כעת בידינו.</i>

642
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
אחד למעלה ועוד שניים.

643
00:38:53,240 --> 00:38:58,240
{\an8}עם זאת, שחרור רומא
הולך להיות מוצל לחלוטין

644
00:38:58,400 --> 00:39:02,120
{\an8}כי היום הבא הולך
להיות ההשקה של D-Day,

645
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
{\an8}ורוזוולט לא יכול לומר
משהו בקשר לזה.

646
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
<i>לאחר 10 חודשים,</i>

647
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
{\an8}<i>בעלות הברית הגיעו
הבירה האיטלקית.</i>

648
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
{\an8}<i>אבל של הגנרל קלארק
החלטה לקחת את רומא</i>

649
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
{\an8}<i>מאפשר לגרמנים
לברוח שוב.</i>

650
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
{\an8}מאז,
הוא נאלץ לענות על שאלות

651
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
על הפקודות הללו.

652
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
{\an8}היה האגו שלו פשוט
גדול מכדי לוותר על רומא?

653
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
{\an8}<i>בסופו של דבר,
לשחרור רומא יש</i>

654
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
<i>יותר סמלי מאשר ערך אסטרטגי.</i>

655
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
{\an8}<i>בעלות הברית ימשיכו להילחם
הגרמנים באיטליה</i>

656
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
<i>כמעט עוד שנה.</i>

657
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
{\an8}אני חושב שצ'רצ'יל הלך
למחשבה הכבדה שלו

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
{\an8}הייתה שם הזדמנות
שהוחמצה.

659
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
{\an8}צ'רצ'יל תמיד האמין
שזה היה רעיון טוב,

660
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
{\an8}אבל זה בוטל
על ידי גרירה קלה ברגל

661
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
וקצת מזל רע.

662
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
הקמפיין האיטלקי הוא

663
00:39:54,360 --> 00:39:58,160
{\an8}הרגע שבו
צ'רצ'יל מתגבר על עצמו.

664
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
{\an8}הוא התעקש
הקמפיין היבשתי העצום הזה

665
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
שלא הוביל לשום דבר מלבד אומללות.

666
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
{\an8}<i>בגלל שטח קשה,</i>

667
00:40:08,080 --> 00:40:11,720
{\an8}<i>חישוב שגוי צבאי,
והתנגדות נחוש</i>

668
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
<i>מאוייב מיומן,</i>

669
00:40:13,960 --> 00:40:18,720
{\an8}<i>המאמץ של בעלות הברית באיטליה
הרוויח מעט ועלה הרבה.</i>

670
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
{\an8}הקמפיין האיטלקי הוא
בפעם האחרונה

671
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
{\an8}לבריטים יהיה א
נוכחות דומיננטית

672
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
בכוחות בעלות הברית.

673
00:40:27,520 --> 00:40:31,080
{\an8}אמריקה בונה
מטוסים וטנקים,

674
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
ויצירת חיילים.

675
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
ככל שהכוח האמריקאי עולה,

676
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
השפעתו של וינסטון צ'רצ'יל דועכת.

677
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
{\an8}הקרב על איטליה, אשר יהיה
להמשיך עד סוף המלחמה,

678
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
{\an8}נלחם בנחישות
ואומץ לב.

679
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
{\an8}חיילים רגילים
נלחמו למען האומה שלהם,

680
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
אלא גם אחד לשני.

681
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
{\an8}נמצא סוג זה של חברות
בכל התיאטראות

682
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
ובכל שדות הקרב.

683
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
מלחמה בוחנת את הטובים ביותר מאיתנו.

684
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
{\an8}ובשום מקום
גברים ייבדקו יותר

685
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
מאשר בשמי גרמניה.

686
00:41:03,760 --> 00:41:04,960
כתוביות של Sky Access Services


